三：绝的问题
我在573话分析【希望，更近了】一文第五章第A小点中预测过佐助转身有可能是绝追上来阻挠
那么今天再来看看绝的问题上，有一句话很重要，那就是绝说的：莫非，你把我们的本体给
这句话中的重点在于：本体二字，因为姑且不说这种复制的性质，本体被干掉了，分身还存在?而且分身和本体间的思想并不共通?
A、JOJO热情汉化中翻译的是”本体“二字。如果是本体，如何解释本体被干掉后分身继续战斗的问题?
B、最早发布的版本中，翻译的是“源绝”二字。如果是源绝，那么可以解释为绝的复制源，而不一定就是绝的本体。比如复制一个文件，复制后的文件删除不影响源文件，而源文件的删除也不影响复制后的文件。
虽然没有看到日文原文，但是英文版中，这里的翻译应该是：”你杀了我们原来的......“
综合考虑，我个人比较倾向于”源绝“的翻译。
】
