我们姑且过滤掉翻译的偏差,这就是阿飞的原话。
他说“我谁也不是,也不想成为谁”
这句话什么意思,他的潜意思是什么呢?
前一句意思是说:我既不是阿飞,也不是宇宙波斑,心理层面则有空虚迷茫起伏不定的倾向,一般心理学家在给病人看心理病的时候,
第一个问题就是你是谁?你叫什么?来确定这个心理疾病的程度。现在阿飞呢?他说他谁也不是,是不是有病?阿飞没病就是岸本有病!
后一句意思是说:也不想去当别人,潜意思就是说,
有人让他去充当一个人,去变成另外一个人,不是作他自己,内在和外在矛盾的结果。要知道鸣人又没有说什么话,只是问下你谁,
阿飞怎么就突然爆出这样的话呢?这不是答非所问吗?你就直接回答我是阿飞,或者我是某某某,但是没有,这就说明一点此时的阿飞内心相当矛盾。
还有一句“只要完成月之眼,其他事情我都无所谓”
月之眼我们知道,从这点看阿飞很悲哀,说的话非常没有水平,非常反常,
人家佩恩在讲神论的时候,大蛇丸在讲蛇道的时候,我都有被震到,那真是有点哲理,有点深刻的人生观和世界观的,
虽然是歪理,但是一般人是无法知道他深层的奥妙的,不知道错在哪里,就像我们普通人是不知道社会主义和资本主义的本质差异,
和带来的不同效果,然而我们超级大BOSS,竟然说出这样空荡荡没有点思想的话来,就像一个倔强的孩子嘛,
只要什么什么,我就什么什么无所谓了。这是之前老谋深算的阿飞吗?还是我们的翻译太坑爹了。
再来看“其他的事情”是指什么呢?是指为达到目的不择手段的方法?还是说我是斑是阿飞,我是谁都不重要?我想应该是指后者。
阿飞不光是一俱空壳,甚至连思想都没有的空壳,虽然很反常但的确是这样翻译说的,
阿飞是一部执行命令的机器。是谁下达的命令呢?上面的话基本就确定了阿飞不是宇智波斑。