口袋妖魔神奇宝贝黑白特别篇

　　口袋妖魔神奇宝贝黑白特别篇是怎么回事呢，想必大家在游戏过程中会遇到口袋妖魔神奇宝贝黑白特别篇的问题，今天小编带大家了解一下关于口袋妖魔神奇宝贝黑白特别篇的问题，如果对口袋妖魔神奇宝贝黑白特别篇有什么疑问的话，大家可以进行留言，小编会针对口袋妖魔神奇宝贝黑白特别篇的问题给大家更详细的解答。

　　如需了解更多口袋妖魔神奇宝贝黑白特别篇相关内容可点击浏览口袋妖魔神奇宝贝黑白特别篇专题主页

　　#闲话特别篇#

　　本话当中提到的气缸之桥，在不同的语言里有着不同的名称。

　　日语 シリンダーブリッジ 意为气缸/圆筒

　　英语 Tubeline Bridge tubeline是英式英语中的铁路

　　法语 Pont Ferroviaire Ferroviaire是铁路的意思

　　德语 Zylinder brücke Zylinder 意为气缸

　　意大利语 Ponte Propulsione Propulsione是动力装置，也就是气缸

　　西班牙语 Puente Axial Axial是轴，这里应该引申为铁路了

　　从这里能看出来这座桥的翻译有两种，以日语。德语，意大利语为一族的“气缸”派和以英语法语西班牙语为一族的“铁路”派。然而铁路桥本身是指一类的桥，而日本也是游戏的老家，所以我们翻译为气缸之桥。（这根合众地区的设计思路是从工业**而来有关）

　　还有本话中暴走族的头头明秀提到的“顶级的汽油”和“一般的汽油”

　　其实本意应当是“高辛烷汽油”ハイァ‘（ガソリン）和“标准汽油”レギュラー（ガソリン）

　　含有辛烷含量高的汽油燃烧的效果会更好，当然价格也会更高，我们日常生活中的“90号汽油”“93号汽油”“97号汽油”指的就是辛烷的含量。

　　感谢语言帝souka和翻译神胡地的协助。

　　喜欢玩单机游戏吗？相信总有一款能够满足您：

　　单机游戏 http://pc.07073.com/

　　07073网页游戏第一门户:为玩家朋友提供最新网页游戏、网页游戏大全、激活码、礼包、评测、产业、开服、攻略等20多个频道,是游戏玩家和厂商首选的最佳服务平台，同时07073游戏网聚集了众多网页游戏爱好者，为了更好的服务于玩家朋友，让玩家朋友得到接触更多的新游戏，特开通新游戏专区申请收录工作，让更多的最新网页游戏和玩家朋友见面。